1 00:01:27,724 --> 00:01:30,323 TAM JE MOST SIRÁT, KTERÝ SPOJUJE PEKLO A RÁJ. 2 00:01:30,643 --> 00:01:33,143 TI, KTEŘÍ JI PŘECHÁZEJÍ, JSOU VAROVÁNI, ŽE JEJÍ PRŮJEZD 3 00:01:33,204 --> 00:01:36,704 JE UŽÍŽŠÍ NEŽ PRÁMEK VLASŮ, Ostřejší NEŽ MEČ 4 00:02:22,400 --> 00:02:23,639 Ahoj. 5 00:02:23,879 --> 00:02:24,879 jdeme 6 00:02:25,719 --> 00:02:26,719 Pomalu. 7 00:02:28,080 --> 00:02:29,080 jdeme 8 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 Díky. 9 00:02:32,319 --> 00:02:33,719 Zkuste to zapadnout. 10 00:02:46,759 --> 00:02:47,759 Dobře, dobře. 11 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 Ahoj, ahoj. 12 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 jdeme 13 00:09:06,496 --> 00:09:08,023 Jestli ji uvidíš... 14 00:09:08,456 --> 00:09:10,456 Myslíš si, že je tady, v Maroku. 15 00:09:11,476 --> 00:09:12,982 Myslíme si, že ano. 16 00:09:13,102 --> 00:09:15,102 -Vaše dcera, vaše sestra. -Ano. 17 00:09:17,102 --> 00:09:18,082 omlouvám se. 18 00:09:19,169 --> 00:09:21,602 budeme dávat pozor. Budu se držet papíru. 19 00:09:21,817 --> 00:09:23,456 -Ano. -Pojď dál. 20 00:09:23,769 --> 00:09:24,383 Hodně štěstí! 21 00:09:26,909 --> 00:09:28,909 Číslo je tam. 22 00:09:29,230 --> 00:09:30,423 Díky! 23 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Dej mi to. 24 00:09:46,000 --> 00:09:48,639 Budu pokračovat ještě o něco déle, dobře? 25 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 Jsi si jistý? 26 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Odpočiňte si. 27 00:13:54,240 --> 00:13:55,960 Estebane, co to děláš, chlapče? 28 00:13:56,039 --> 00:13:57,080 Hej. Co? 29 00:13:57,600 --> 00:13:59,039 Hej. Hledal jsem tě. 30 00:13:59,120 --> 00:14:00,519 Snažil jsem se tě najít. 31 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 Přijít. 32 00:14:11,240 --> 00:14:12,440 Zeptám se tam těch lidí. 33 00:14:22,870 --> 00:14:24,202 Ahoj! 34 00:14:29,602 --> 00:14:30,403 Ahoj! 35 00:14:37,470 --> 00:14:38,735 Znáš tuhle holku? 36 00:14:39,639 --> 00:14:41,399 U nás se domluvíte španělsky jestli chceš. 37 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 je moje dcera. 38 00:14:45,759 --> 00:14:47,879 Neslyšeli jsme o ní za pět měsíců. 39 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 Bylo nám řečeno 40 00:14:49,720 --> 00:14:52,480 snad se nám ji podaří najít tady, na téhle párty. 41 00:14:53,639 --> 00:14:55,000 Viděl jsi ji? 42 00:14:57,360 --> 00:14:58,559 Jmenuje se Mar. 43 00:15:00,440 --> 00:15:02,279 Nezvoní, omlouvám se. 44 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Žádný? 45 00:15:04,480 --> 00:15:05,600 znáš ji? 46 00:15:06,879 --> 00:15:08,399 vůbec ji neznám. 47 00:15:08,679 --> 00:15:11,440 podívej, v poušti je další párty. 48 00:15:12,360 --> 00:15:13,360 Další večírek? 49 00:15:13,960 --> 00:15:15,600 Hned po tomto je tu další. 50 00:15:16,919 --> 00:15:18,200 Možná je tam. 51 00:15:21,679 --> 00:15:22,679 jdeš? 52 00:15:25,799 --> 00:15:27,399 Jdeš na tu párty? 53 00:15:28,240 --> 00:15:30,399 Možná. Nevím, nejsme si jisti. 54 00:15:31,759 --> 00:15:32,759 Možná. 55 00:18:11,955 --> 00:18:14,423 Dostali jsme rozkaz vás evakuovat. 56 00:18:16,690 --> 00:18:19,689 jsme ve stavu nouze. 57 00:18:19,890 --> 00:18:23,556 Všichni Evropané musí nastoupit do vozidel. 58 00:18:30,089 --> 00:18:33,222 Tato oblast je nyní omezena. 59 00:18:33,599 --> 00:18:35,000 Prosím... 60 00:18:36,079 --> 00:18:38,480 Pojď, prosím... 61 00:18:41,690 --> 00:18:44,022 Prosím, je to pro vaši bezpečnost. 62 00:18:44,356 --> 00:18:46,823 Přibližte se k vozidlům řádným způsobem. 63 00:18:47,279 --> 00:18:49,079 Zastávka! Stop, stop! Hej, přestaň! 64 00:18:51,955 --> 00:18:53,423 To stačí! 65 00:18:53,823 --> 00:18:55,288 Nikoho neobtěžujeme! 66 00:18:55,423 --> 00:18:56,823 Prostě tančíme! 67 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Vypadni odtud! 68 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 co to děláš? 69 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 To stačí! 70 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Ne. 71 00:19:14,799 --> 00:19:16,839 Ahoj, jaký máš problém? Velmi se snažit. 72 00:19:18,240 --> 00:19:20,400 Uklidni se! Uklidni se! 73 00:20:04,509 --> 00:20:05,843 Kam jdeš, madam? 74 00:20:05,976 --> 00:20:07,309 - Půjdu čůrat. - Co to děláš? 75 00:20:07,375 --> 00:20:09,109 Už jsem ti řekl, jdu čůrat. 76 00:20:10,442 --> 00:20:11,509 Nech mě být! 77 00:20:15,376 --> 00:20:16,643 Dobře, uklidni se. 78 00:20:26,509 --> 00:20:28,710 Zastřelíš mě, že čůrám? 79 00:20:31,843 --> 00:20:33,109 Jsi jen dítě... 80 00:20:37,026 --> 00:20:38,358 Nastup do náklaďáku. 81 00:20:38,692 --> 00:20:39,825 Snadný. 82 00:20:40,092 --> 00:20:41,625 - Nastup do náklaďáku. - Uklidni se! 83 00:20:42,599 --> 00:20:44,440 Není to ta dívka z dřívějška? 84 00:20:48,759 --> 00:20:50,440 Ano, ona jde na večírek. 85 00:20:51,092 --> 00:20:52,491 Pojď, běž! 86 00:20:54,400 --> 00:20:55,400 jdeme na to! 87 00:20:55,720 --> 00:20:56,720 Rychle, pojďme! 88 00:21:00,160 --> 00:21:02,359 Prosím! 89 00:21:03,000 --> 00:21:04,160 Táta! Tati, běž! 90 00:21:04,640 --> 00:21:06,799 jdeme na to! Následujte je! 91 00:21:06,880 --> 00:21:08,599 Táta! Počkej, nech mě přemýšlet! 92 00:21:09,039 --> 00:21:10,519 Myslíš co? Šlápni na to! 93 00:21:11,200 --> 00:21:12,559 Pojď, tati, běž! 94 00:21:14,920 --> 00:21:16,640 Hej, pane! Hej, pane! 95 00:21:33,625 --> 00:21:34,558 Brilantní! 96 00:21:39,491 --> 00:21:40,892 Dokázali jsme to! 97 00:21:51,799 --> 00:21:52,799 Velmi dobré! 98 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 jdeme na to! 99 00:22:41,799 --> 00:22:43,000 Sleduješ nás? 100 00:22:43,839 --> 00:22:44,880 Co? 101 00:22:44,960 --> 00:22:46,599 Sleduješ nás? 102 00:22:48,200 --> 00:22:49,759 No... Uh... 103 00:22:50,359 --> 00:22:51,359 Ano. 104 00:22:51,440 --> 00:22:53,559 Chceme jít na tu párty, na kterou se chystáte. 105 00:22:54,279 --> 00:22:55,799 Není to dobrý nápad, to víš. 106 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Chceme najít moje dcera. Možná tam bude. 107 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 co chce? 108 00:23:04,267 --> 00:23:06,599 Je to muž, který hledá svou dceru. 109 00:23:07,079 --> 00:23:08,680 Říká, že nás chce následovat. 110 00:23:11,319 --> 00:23:13,440 Sledujte nás? Děláš si srandu? 111 00:23:15,039 --> 00:23:16,240 To auto to nezvládne. 112 00:23:18,480 --> 00:23:19,599 Je to auto, které máme. 113 00:23:21,000 --> 00:23:22,200 Nemyslím si, že je to dobrý nápad, člověče. 114 00:23:23,039 --> 00:23:24,839 Silnice jsou opravdu nebezpečné. 115 00:23:25,400 --> 00:23:26,799 Radši nechoď. 116 00:23:28,640 --> 00:23:29,960 Prosím, musíme jít. 117 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 Sakra! 118 00:23:39,119 --> 00:23:42,039 Myslím, že nerozumíte do čeho jdeš. 119 00:23:42,119 --> 00:23:43,319 Tohle je poušť. 120 00:23:43,960 --> 00:23:45,880 Pokud se něco pokazí, co budeme dělat? 121 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 My víme. 122 00:23:49,839 --> 00:23:51,000 Každopádně vás budeme sledovat. 123 00:23:53,640 --> 00:23:54,839 jinou možnost nemáme. 124 00:23:57,400 --> 00:23:58,799 Jo, můžeš se vrátit. 125 00:24:05,039 --> 00:24:06,200 Prosím, nech nás jít. 126 00:24:07,400 --> 00:24:08,880 Musíme ji najít. 127 00:24:12,000 --> 00:24:14,599 Došlo k výbuchům v několika oblastech země. 128 00:24:14,866 --> 00:24:17,200 Nejméně čtyři fronty jsou pod útokem. 129 00:24:17,200 --> 00:24:19,000 Dnes v noci vypukla válka. 130 00:24:19,133 --> 00:24:23,000 Vojenské letiště bylo napadeno. Jsou vidět mraky kouře... 131 00:24:23,333 --> 00:24:25,133 Situace je extrémně chaotický 132 00:24:25,267 --> 00:24:27,066 na východě a západě země, 133 00:24:27,266 --> 00:24:29,599 kde byly hlášeny bombové útoky. 134 00:24:29,799 --> 00:24:32,133 Nekonečné řady civilistů 135 00:24:32,333 --> 00:24:34,932 míří k hranici, ale není tu nikdo, kdo by... 136 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 To je šílené. 137 00:25:12,440 --> 00:25:14,319 Věci se musí vymknout kontrole. 138 00:25:19,440 --> 00:25:20,440 Pokračujme. 139 00:25:21,759 --> 00:25:23,079 Tady je to nemožné. 140 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 jdeme na to! 141 00:25:34,359 --> 00:25:36,039 Doufám, že je tam plyn na další zastávce. 142 00:25:36,839 --> 00:25:38,000 "Inshallah". 143 00:25:54,869 --> 00:25:57,202 To je málo, to je málo peněz. 144 00:25:59,136 --> 00:26:00,202 To nestačí. 145 00:26:00,336 --> 00:26:01,202 Ne. 146 00:26:01,470 --> 00:26:02,869 Přidejte trochu víc. 147 00:26:02,935 --> 00:26:03,935 Prosím, pomozte nám. 148 00:26:04,135 --> 00:26:05,470 je to velmi drahé. 149 00:26:06,135 --> 00:26:07,202 -Je to šíleně drahé. -Jo. 150 00:26:07,336 --> 00:26:10,603 rozumím, ale musí to být pro nás ziskové. 151 00:26:10,869 --> 00:26:13,803 Tato částka, toto, pokrývá pouze jeden galon. 152 00:26:14,136 --> 00:26:15,269 - Jeden galon? - Ano, jeden! 153 00:26:15,470 --> 00:26:16,603 Ne, ne! 154 00:26:16,935 --> 00:26:17,935 Potřebujeme tři. 155 00:26:18,202 --> 00:26:20,403 Ale to nestačí za tři galony. 156 00:26:22,135 --> 00:26:23,803 Ne, peníze si nech. 157 00:26:24,603 --> 00:26:25,960 Jsme v háji. 158 00:26:26,839 --> 00:26:28,359 ne... Chtějí více peněz a... 159 00:26:28,440 --> 00:26:29,559 Kolik...? Nevím. 160 00:26:29,640 --> 00:26:30,640 mám... 161 00:26:33,039 --> 00:26:34,039 tohle? 162 00:26:34,640 --> 00:26:35,799 Mám to, podívej. 163 00:26:36,160 --> 00:26:37,799 Je to dost dobré? 164 00:26:38,039 --> 00:26:39,559 - 300. - Nabídněte to. 165 00:26:42,869 --> 00:26:44,869 nic neříkejte. Dej mi peníze. 166 00:26:45,936 --> 00:26:48,336 Myslím, že s tímhle to půjde. 167 00:26:48,470 --> 00:26:50,069 Teď to stačí? 168 00:26:52,737 --> 00:26:53,869 Jednat? 169 00:27:00,670 --> 00:27:02,269 Dobře, velmi dobře. 170 00:27:02,670 --> 00:27:03,455 Děkuju. 171 00:27:03,722 --> 00:27:06,323 - Nemáš zač. Pojď. - Děkuji, děkuji mnohokrát. 172 00:27:07,190 --> 00:27:08,522 Pomozte mi tady. 173 00:27:11,589 --> 00:27:12,990 Díky! 174 00:27:19,039 --> 00:27:20,440 Máme začít plnit? 175 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 jak se jmenuješ 176 00:27:23,559 --> 00:27:24,559 Luis. 177 00:27:27,680 --> 00:27:29,279 Dobře, dostane nás to tam? 178 00:27:30,480 --> 00:27:31,559 Myslím, že ne. 179 00:27:33,160 --> 00:27:34,200 Je to tak daleko? 180 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 to je život. 181 00:27:47,680 --> 00:27:49,039 Nech to tam, Luisi. 182 00:27:52,599 --> 00:27:53,759 Pomozte mi. 183 00:31:14,039 --> 00:31:16,319 Takhle. Dobře, teď můžeš dát...? 184 00:31:16,960 --> 00:31:18,160 Podívejte, podívejte se, chyťte se sem. 185 00:31:19,079 --> 00:31:20,519 To je ono. Ten ne. 186 00:31:20,839 --> 00:31:22,519 Tenhle? Tam. To je ono. 187 00:31:24,119 --> 00:31:25,759 Tam to jde. Zahákněte to sem, pokračujte. 188 00:31:30,440 --> 00:31:31,440 Tady. 189 00:31:31,839 --> 00:31:33,519 Požádal jsem o další fotky dcery. 190 00:31:35,160 --> 00:31:36,200 Ukaž mi to. 191 00:31:38,119 --> 00:31:39,480 Vypadá hodně jako Esteban. 192 00:31:46,359 --> 00:31:47,559 Má smutný pohled. 193 00:31:49,440 --> 00:31:50,480 Trochu ano. 194 00:31:50,720 --> 00:31:53,319 Dveře jsou... dveře jsou tady. Je to toto. 195 00:31:53,880 --> 00:31:55,720 Dveře by s tím měly být v souladu. Správně. 196 00:31:55,799 --> 00:31:58,240 Dobře. Musí to být tento. Rozumím. Tenhle, tady. 197 00:31:59,599 --> 00:32:01,119 Dokážete si je představit v poušti? 198 00:32:17,400 --> 00:32:18,920 Myslel jsem... 199 00:32:20,839 --> 00:32:22,160 co to je Prostě včera... 200 00:32:23,000 --> 00:32:26,400 chrápal jsi hlasitěji než Pipa. 201 00:32:26,759 --> 00:32:28,000 Oba jste chrápali. 202 00:32:30,279 --> 00:32:31,599 Jo. Opravdu? 203 00:32:31,680 --> 00:32:33,039 Chrápal jsi super hlasitě. 204 00:32:33,960 --> 00:32:35,839 Byl jsem venku jako kámen. 205 00:32:35,920 --> 00:32:37,279 Byla taky. nás oba. 206 00:32:38,599 --> 00:32:39,599 Oba jste chrápali. 207 00:32:40,440 --> 00:32:41,599 Znělo to jako duet. 208 00:32:42,000 --> 00:32:43,200 víš? Hudební duet? 209 00:32:43,279 --> 00:32:44,279 Dělal jsi... 210 00:32:44,359 --> 00:32:46,039 Byl jsi třetí, že? 211 00:32:46,240 --> 00:32:47,240 já ne... 212 00:32:47,880 --> 00:32:49,799 Já... Když začnu... 213 00:32:51,640 --> 00:32:54,920 ...naši přátelé v autobuse nebude spát celou noc. 214 00:32:57,440 --> 00:32:58,799 Opatrně! Rozbiješ to. 215 00:32:59,599 --> 00:33:01,920 - Je to dojemné, nezvládne to. - Dobře, uklidni se. 216 00:33:02,000 --> 00:33:03,039 uvidíme. 217 00:33:03,319 --> 00:33:04,440 Hej, přestaň! 218 00:33:05,160 --> 00:33:07,079 Viděl jsi před sebou cestu, hej? 219 00:33:08,119 --> 00:33:11,119 – Viděl jsi, jak je to strmé? – A co chceš, abych udělal, co? 220 00:33:11,400 --> 00:33:12,480 Řekni mi to! co mám dělat? 221 00:33:12,670 --> 00:33:13,470 Buď v klidu, Luisi! 222 00:33:13,803 --> 00:33:15,803 Nech to na mně, počkej. 223 00:33:29,519 --> 00:33:30,519 Teď to projde. 224 00:33:31,799 --> 00:33:33,000 Urychlit. 225 00:33:38,519 --> 00:33:39,559 Běž, Luisi, dobře? 226 00:33:40,119 --> 00:33:41,160 Pojďme, pomalu. 227 00:33:45,920 --> 00:33:46,920 Vypadni. 228 00:34:04,309 --> 00:34:06,643 Není to poprvé, co se mi to stalo. 229 00:34:07,176 --> 00:34:08,510 Co je to sakra za mohawka? 230 00:34:08,710 --> 00:34:09,976 Nelíbilo se to? 231 00:34:10,530 --> 00:34:12,175 Vypadá to dobře, že? 232 00:34:12,246 --> 00:34:14,094 - Je to nechutné. - Nelíbilo se vám to? 233 00:34:14,172 --> 00:34:15,253 potíte se. 234 00:34:15,360 --> 00:34:16,614 - Mám to sundat? - Ano! 235 00:34:16,664 --> 00:34:18,760 - Hotovo, je to vypnuté. - Tvůj starý ovčí mohawk. 236 00:34:20,157 --> 00:34:22,224 Sakra, zanechalo to opálení! 237 00:34:22,733 --> 00:34:24,436 Vidíš ty značky? 238 00:34:24,454 --> 00:34:26,454 - Jaký falešný punk. - Sakra! 239 00:34:29,172 --> 00:34:30,438 Ahoj, můj maličký. 240 00:34:30,505 --> 00:34:31,693 Vypadá jako hyena. 241 00:34:31,737 --> 00:34:33,068 Je to punková hvězda. 242 00:34:33,130 --> 00:34:34,568 Naše malá hyena. 243 00:34:35,829 --> 00:34:37,222 Něco nám zazpívejte. 244 00:35:53,199 --> 00:35:54,199 Hej! 245 00:35:58,599 --> 00:35:59,800 Kde přejdu? 246 00:36:03,159 --> 00:36:04,880 Budu... Podívám se dále. 247 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 Nebo co mám dělat? 248 00:36:07,119 --> 00:36:08,480 Tady přejít! 249 00:36:08,639 --> 00:36:10,559 - Ty řídíš, Steffe. -Jdeme, Lu. 250 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 Bigu, pojďme. 251 00:36:17,760 --> 00:36:19,000 Hej! 252 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 odcházejí! 253 00:36:33,519 --> 00:36:35,159 odcházejí! Hej! 254 00:36:37,960 --> 00:36:39,119 Sakra! 255 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 Věděl jsem to! 256 00:36:48,920 --> 00:36:50,039 Nechali nás za sebou! 257 00:36:50,920 --> 00:36:51,920 co? 258 00:36:53,239 --> 00:36:54,800 Sakra, já jsem takový idiot! 259 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 Co teď uděláme? 260 00:37:01,159 --> 00:37:02,559 To nedává smysl. 261 00:37:05,719 --> 00:37:07,320 ani jsme neměli přijít. 262 00:37:10,760 --> 00:37:11,800 co budeme dělat? co? 263 00:37:14,400 --> 00:37:15,400 Fuj! Je to jen... 264 00:37:16,679 --> 00:37:17,960 Pojďme zjistit, jak se odtud dostat. 265 00:37:19,360 --> 00:37:20,679 ani nevíme, kde jsme. 266 00:37:23,360 --> 00:37:25,039 Vážně. Tati, tati. 267 00:37:25,880 --> 00:37:26,960 jsou támhle. 268 00:37:45,159 --> 00:37:46,159 Hej, Luisi! 269 00:37:47,239 --> 00:37:48,679 Chvíli trvalo, než se otočil. 270 00:37:50,280 --> 00:37:52,079 Co? nevíš jak plavat? 271 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Hej! 272 00:38:53,039 --> 00:38:54,039 Pokračuj, tref se. 273 00:38:59,079 --> 00:39:00,079 Běž, běž! 274 00:39:01,079 --> 00:39:02,159 Běž, běž, běž! 275 00:39:03,480 --> 00:39:04,480 Máte to. 276 00:40:12,079 --> 00:40:13,079 Estebane! 277 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Estebane, pojď sem. 278 00:40:16,760 --> 00:40:17,760 Pojď mi pomoct. 279 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 Pipa. 280 00:40:40,519 --> 00:40:41,519 Pipa! 281 00:40:43,920 --> 00:40:44,920 Přijít. 282 00:41:02,400 --> 00:41:03,400 Je tam dezert? 283 00:41:06,639 --> 00:41:07,639 Možná. 284 00:41:08,159 --> 00:41:09,159 Jakou ruku chceš? 285 00:41:11,880 --> 00:41:12,960 - Tenhle. - Opa! 286 00:41:13,599 --> 00:41:15,039 Pěkný, pomeranč! 287 00:41:15,679 --> 00:41:17,079 Tak! tenhle je můj. 288 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 Hej, hej, hej. 289 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 Předejte to. 290 00:41:36,760 --> 00:41:38,119 V čem je problém? 291 00:41:39,320 --> 00:41:40,800 Chceš zpátky pomeranč? 292 00:41:41,239 --> 00:41:42,280 Ne, ne. Ne. 293 00:41:42,719 --> 00:41:43,800 - Všechno je tvoje. - Potom? 294 00:41:45,480 --> 00:41:47,280 Uh... Mohli bychom jim trochu dát. 295 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 Čokoláda? 296 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 Jo. 297 00:41:57,159 --> 00:41:58,400 ne... 298 00:41:59,599 --> 00:42:01,360 Není to jako my hodně zásob. 299 00:42:02,199 --> 00:42:04,760 Ale ty mi to vždycky říkáš nebýt lakomý. 300 00:42:05,360 --> 00:42:08,199 Nejde o to být lakomý, jde o to být opatrný. 301 00:42:13,159 --> 00:42:15,320 no, ale můžeme jim trochu dát. 302 00:42:17,880 --> 00:42:18,880 Esteban. 303 00:42:19,599 --> 00:42:21,519 Cesta bude dlouhá, víš? 304 00:42:22,119 --> 00:42:23,119 A budeme to potřebovat. 305 00:42:25,320 --> 00:42:28,199 Dobře, ale je to jen proto, abychom byli laskaví. Dali nám jídlo. 306 00:42:29,199 --> 00:42:30,840 Když chcete, jste tak otravní. 307 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 Dobrou noc! 308 00:42:42,400 --> 00:42:43,800 – Dobrou noc. – Přinesl jsem to pro vás. 309 00:42:44,239 --> 00:42:46,199 Díky. Můžete mi to položit na stůl? 310 00:42:46,280 --> 00:42:47,440 Tam, v kuchyni. 311 00:42:51,599 --> 00:42:52,800 Pojď, pojď dál. 312 00:42:53,760 --> 00:42:55,599 – co? – Posaďte se na chvíli. 313 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 no... 314 00:43:08,039 --> 00:43:09,400 Tenhle vybuchl na večírku. 315 00:43:10,199 --> 00:43:12,119 Pokaždé, když se takhle zlomí, házejí je. 316 00:43:13,840 --> 00:43:15,440 Ale líbí se mi, jak to zní. 317 00:43:17,880 --> 00:43:19,119 Všechno recykluji. 318 00:43:24,599 --> 00:43:26,559 Pro mě znějí všechny stejně hlučné. 319 00:43:27,159 --> 00:43:28,159 Všechny. 320 00:43:28,239 --> 00:43:29,719 Dobře. Podívejte. 321 00:43:34,039 --> 00:43:35,880 Tentýž zvuk se nikdy neopakuje, vidíš 322 00:43:41,199 --> 00:43:43,840 Nikdy nevíš, jestli to bude poslední zvuk, který vydává. 323 00:43:51,599 --> 00:43:52,679 nic neslyšíte. 324 00:43:53,159 --> 00:43:54,159 Co? 325 00:43:55,159 --> 00:43:56,760 Nic neslyšíte! 326 00:43:57,000 --> 00:43:59,480 Samozřejmě. toto není k poslechu, je to k tanci. 327 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 To říká moje dcera. 328 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 Co? 329 00:44:05,639 --> 00:44:07,440 Řekl jsem, že moje dcera říká to samé. 330 00:44:16,800 --> 00:44:18,159 Hledal jsi ji dlouho? 331 00:44:28,840 --> 00:44:29,960 Jsem si jistý, že je v pořádku. 332 00:44:33,679 --> 00:44:34,679 Uh-huh. 333 00:44:42,639 --> 00:44:43,639 Pipa? 334 00:44:44,519 --> 00:44:45,639 Pipa, Pipa! 335 00:44:49,760 --> 00:44:50,840 Ona tu taky není. 336 00:44:52,639 --> 00:44:54,639 Pipa! 337 00:44:54,719 --> 00:44:55,719 Pipa! 338 00:44:55,800 --> 00:44:56,800 Pipa! Pipa! 339 00:44:56,880 --> 00:44:57,880 Pipa! 340 00:45:00,079 --> 00:45:01,079 Pipa! 341 00:45:01,159 --> 00:45:02,159 Pipa! Hej! 342 00:45:02,719 --> 00:45:03,760 Našel jsem ji! 343 00:45:05,280 --> 00:45:06,280 Nefrit! 344 00:45:06,400 --> 00:45:08,639 – Přineste mléko! – Pipa! Co se stalo? 345 00:45:08,719 --> 00:45:09,719 – Pipa. – Pipa. 346 00:45:09,800 --> 00:45:11,320 – Jsi v pořádku? – Kde byla? 347 00:45:11,599 --> 00:45:12,760 Pipa, probuď se, Pipa. 348 00:45:13,639 --> 00:45:15,000 – Pipa, miláčku. – Pipa. 349 00:45:15,519 --> 00:45:16,880 – Snadno, snadno. – Pipa. 350 00:45:18,920 --> 00:45:20,840 – Pipa! Pipa, zlatíčko! – Pipa. 351 00:45:21,679 --> 00:45:23,159 – Pipa, probuď se. – co je s tebou? 352 00:45:23,400 --> 00:45:24,840 – Ukaž. – Pipa, prosím. Pipa. 353 00:45:25,760 --> 00:45:27,159 – Pipa. – Voní jako hovínko, co? 354 00:45:27,800 --> 00:45:29,400 – Voní jako hovínko? No a co? – Pipa. 355 00:45:29,480 --> 00:45:31,840 – co se stalo? – Musela sníst nějaké hovínko s LSD. 356 00:45:31,920 --> 00:45:33,039 Co? V žádném případě, člověče! 357 00:45:33,320 --> 00:45:34,840 – Hovínko s LSD? – Pipa. 358 00:45:35,159 --> 00:45:36,639 Snědla Biguho hovínko! 359 00:45:36,719 --> 00:45:37,719 Pipa. 360 00:45:38,501 --> 00:45:40,239 Jak víš, že to bylo moje? 361 00:45:40,543 --> 00:45:43,465 Vím to, protože jsem se vykakal do náklaďáku. 362 00:45:43,652 --> 00:45:44,976 Oh, no tak! 363 00:45:45,000 --> 00:45:46,760 Dám jí mléko. 364 00:45:47,978 --> 00:45:49,056 Ve skutečnosti to mohlo být Joshovo. 365 00:45:49,079 --> 00:45:50,480 To je ono, dobrý. 366 00:45:50,661 --> 00:45:52,708 Přestaň lhát! Včera jsi šel kakat, že? 367 00:45:52,818 --> 00:45:55,072 Mohl jsi to alespoň pohřbít nebo jej zakryl kamenem. 368 00:45:55,199 --> 00:45:56,280 Pipa, uklidni se. 369 00:45:56,291 --> 00:45:56,947 Oh, správně... 370 00:45:57,172 --> 00:45:58,523 Kakáš do náklaďáku uprostřed pouště? 371 00:45:58,572 --> 00:46:01,050 Přestaň lhát. Víš, že to bylo tvoje. 372 00:46:01,172 --> 00:46:03,195 Měl jsi to pohřbít. To nikdy neuděláš. 373 00:46:03,226 --> 00:46:06,347 Myslíš si, že jsi královna pouště. Neuvěřitelný... 374 00:46:07,074 --> 00:46:09,733 – A ty mě stále nazýváš lhářem. – Protože jsi. 375 00:46:09,867 --> 00:46:11,606 přísahám, že jsem to nebyl já. 376 00:46:11,697 --> 00:46:13,697 Přísahám, že jsem to nebyl já, kdo se vykakal. 377 00:46:13,760 --> 00:46:15,440 Hej, můžeš držet hubu, prosím? 378 00:46:18,159 --> 00:46:20,159 Klid, Pipa. 379 00:46:20,519 --> 00:46:22,760 – Pipa, to je v pořádku. – To je ono, dobře. 380 00:46:24,960 --> 00:46:25,960 Probuď se, Pipa. 381 00:46:26,039 --> 00:46:28,639 To se stalo mnohokrát, dobře? bude v pořádku. 382 00:46:29,159 --> 00:46:30,599 – Jen spí, ano? – Ano. 383 00:46:31,920 --> 00:46:33,639 Jen si trochu zdřímne. 384 00:46:34,119 --> 00:46:35,599 Jo, snadné. Snadný. 385 00:46:35,679 --> 00:46:36,960 Nechte ji trochu odpočinout. 386 00:46:37,639 --> 00:46:38,639 – Chudák Pipa. – Ano. 387 00:46:39,360 --> 00:46:40,599 bude v pořádku. 388 00:47:45,407 --> 00:47:47,619 Jsme svědky okamžiku velkého chaosu. 389 00:47:47,650 --> 00:47:50,873 Národy si vybírají strany. 390 00:47:50,989 --> 00:47:52,802 Nedávné události 391 00:47:52,893 --> 00:47:55,141 změní svět jak to známe. 392 00:47:55,246 --> 00:47:58,487 Jsme zde se zástupcem generálního tajemníka NATO. 393 00:47:58,536 --> 00:47:59,797 Pan Schulzi, dobré ráno. 394 00:47:59,858 --> 00:48:02,724 Je tu ještě naděje v těchto kritických časech? 395 00:48:15,360 --> 00:48:16,519 Jaký parchant! 396 00:48:31,992 --> 00:48:33,083 Teď mluvíme! 397 00:48:34,307 --> 00:48:35,320 Pojď! 398 00:48:35,344 --> 00:48:37,862 Je to takový šmejd! 399 00:48:39,565 --> 00:48:41,565 – Jdeme! – No tak, Bigu! 400 00:48:42,693 --> 00:48:43,753 Vraťte se! 401 00:48:53,920 --> 00:48:55,159 -Ahoj, Tonine? 402 00:48:55,440 --> 00:48:57,039 Chceš si taky hrát, co? 403 00:48:58,039 --> 00:49:00,760 – Opustil ptáček hnízdo? – Nechte Bigui být! 404 00:49:02,800 --> 00:49:04,880 Dost, tohle se změní! 405 00:49:08,188 --> 00:49:09,148 Ty bastarde! 406 00:49:10,052 --> 00:49:11,422 Umírají na to, aby se poflakovali. 407 00:49:23,119 --> 00:49:24,119 Tak v pohodě. 408 00:49:40,039 --> 00:49:41,039 Pipa! 409 00:49:44,079 --> 00:49:45,239 máš sourozence? 410 00:49:46,400 --> 00:49:50,280 Jo. Tonin, Jade, Josh a Steffi. 411 00:49:54,480 --> 00:49:56,880 Ale nenechte si ujít tvoje stará rodina? 412 00:49:57,800 --> 00:50:00,079 Uh... 413 00:50:01,599 --> 00:50:02,599 Vlastně ne. 414 00:50:03,400 --> 00:50:05,119 Teď mám svou rodinu raději. 415 00:50:11,039 --> 00:50:13,159 Myslím, že je to opravdu krásné že ji hledáš. 416 00:50:13,960 --> 00:50:14,960 Mar? 417 00:50:15,039 --> 00:50:16,039 Ano. 418 00:50:16,280 --> 00:50:17,360 Proč utekla? 419 00:50:19,239 --> 00:50:21,679 Neutekla. Mar vyrostla, odešla. 420 00:50:25,880 --> 00:50:28,199 Myslím, že bude šťastná když nás vidí. 421 00:50:38,679 --> 00:50:40,360 Dobrý den, drazí přátelé! 422 00:50:40,440 --> 00:50:41,800 Mám písničku... 423 00:50:42,280 --> 00:50:43,480 pro vás. 424 00:50:47,200 --> 00:50:51,781 Pane prezidente, píšu vám dopis 425 00:50:51,781 --> 00:50:55,781 kterou bych si mohl přečíst, pokud budu mít čas. 426 00:50:56,102 --> 00:51:00,102 Obdržel jsem výzvu 427 00:51:00,184 --> 00:51:04,184 jít do války před středečním večerem. 428 00:51:04,428 --> 00:51:07,923 Pane prezidente, já nechci jít, 429 00:51:07,923 --> 00:51:11,623 Nejsem na zemi, abych zabíjel chudé lidi. 430 00:51:12,403 --> 00:51:13,603 Musí... 431 00:51:13,824 --> 00:51:15,024 Sakra. 432 00:51:16,884 --> 00:51:18,884 Abych tě neobtěžoval, 433 00:51:18,905 --> 00:51:22,405 Ale to vám musím říct mé rozhodnutí je učiněno, 434 00:51:22,825 --> 00:51:24,825 že vypadnu. 435 00:51:37,039 --> 00:51:38,360 Vychází to skvěle. 436 00:51:42,239 --> 00:51:43,360 kde je večírek? 437 00:51:45,079 --> 00:51:47,239 Dole na jih, poblíž Mauretánie. 438 00:51:49,199 --> 00:51:50,320 Mauretánie se mi líbí. 439 00:51:51,199 --> 00:51:52,559 – Proč? – Kvůli pečetím. 440 00:51:54,119 --> 00:51:55,760 těsnění? V Mauretánii? 441 00:51:58,119 --> 00:51:59,320 Jsou tam jen velbloudi. 442 00:52:00,679 --> 00:52:02,679 Ne, existují. Říká se jim mnichové pečeti. 443 00:52:04,480 --> 00:52:06,000 Zbylo jich velmi málo. 444 00:52:08,760 --> 00:52:11,480 Přišel jsem se zeptat, jestli mi můžeš dát nějaký plyn. 445 00:52:12,719 --> 00:52:13,719 jsi mimo? 446 00:52:15,880 --> 00:52:17,400 Ještě mám čtvrt nádrž, 447 00:52:17,480 --> 00:52:19,480 ale myslím, že je to lepší když mi teď nějaké dáš. 448 00:52:20,719 --> 00:52:22,239 Jezdíte se zapnutou klimatizací? 449 00:52:23,519 --> 00:52:24,519 Ne. 450 00:52:26,280 --> 00:52:27,639 Jak jste na tom s jídlem a vodou? 451 00:52:28,119 --> 00:52:29,119 jsme dobří. 452 00:52:29,400 --> 00:52:30,800 Ještě máme zásoby. 453 00:52:36,519 --> 00:52:38,679 No, nebyl by to špatný nápad sdílet je. 454 00:52:41,320 --> 00:52:42,320 Podíl? 455 00:52:43,559 --> 00:52:45,440 Veškeré jídlo si necháme v 911. 456 00:52:46,239 --> 00:52:48,280 Přineste svůj a uděláme společnou skrýš. 457 00:52:49,960 --> 00:52:50,960 Uh-huh. 458 00:52:53,159 --> 00:52:54,360 Pojď, Luisi. 459 00:53:17,000 --> 00:53:18,280 Už neberou civilisty. 460 00:53:21,599 --> 00:53:23,000 Co si myslíte, že dělají? 461 00:53:25,480 --> 00:53:27,000 Nevím, ale nevypadá to dobře. 462 00:53:40,920 --> 00:53:42,239 Šel bych dál přes hory. 463 00:53:43,320 --> 00:53:44,840 Budeme méně vystaveni. 464 00:55:10,480 --> 00:55:11,719 Tak, tak, tak, tak! 465 00:55:11,905 --> 00:55:14,371 – Jdeme touto cestou. – Správně. 466 00:55:16,871 --> 00:55:20,610 Nebylo by to jednodušší přes kaňony? 467 00:55:22,144 --> 00:55:24,144 Nevím, musíme jet na jih. 468 00:56:17,215 --> 00:56:19,706 Takže začala třetí světová válka? 469 00:56:24,239 --> 00:56:26,623 Je to takový pocit? kdy končí svět? 470 00:56:29,422 --> 00:56:31,280 Nevím, jaký to je pocit, Bigu, 471 00:56:32,014 --> 00:56:34,168 ale byl konec světa dlouho. 472 00:57:14,679 --> 00:57:15,840 Pozor, Joshi! 473 00:57:16,599 --> 00:57:17,800 vydrž! 474 00:57:29,480 --> 00:57:30,840 Šlápni na to, šlápni na to! 475 00:57:35,840 --> 00:57:36,840 Sakra! 476 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 jsi v pořádku? 477 00:57:43,880 --> 00:57:44,920 Co se stalo? 478 00:57:45,000 --> 00:57:46,920 Nevím. Podívejte... Podívejte se ven a uvidíte. 479 00:57:52,119 --> 00:57:53,719 Myslím, že jsem trefil výmol. 480 00:57:56,079 --> 00:57:57,599 Ne, nic nevidím, člověče. 481 00:58:02,507 --> 00:58:04,172 Nemám tušení. 482 00:58:54,159 --> 00:58:55,159 Vidíš to? 483 00:58:55,519 --> 00:58:56,719 Hej, nesměj se. 484 00:59:00,639 --> 00:59:01,880 Zkuste tento. 485 00:59:04,880 --> 00:59:07,559 – Tento má jen jeden, že? – Ne... Žádný jiný neexistuje. 486 00:59:08,800 --> 00:59:09,800 Ukaž. 487 00:59:21,920 --> 00:59:23,840 – Je to dobré? – Jo, ještě trochu. 488 00:59:39,480 --> 00:59:40,719 Pipa. 489 00:59:40,800 --> 00:59:42,360 Malá Pipa. 490 00:59:46,119 --> 00:59:47,119 Esteban. 491 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 Estebane! 492 00:59:48,719 --> 00:59:50,039 Nepřibližujte se tak blízko! 493 00:59:50,960 --> 00:59:52,280 Jdi, vrať se do auta. 494 00:59:53,199 --> 00:59:54,400 Počkejte v autě. 495 01:00:10,320 --> 01:00:12,719 Jade, můžeš mi podat kladivo, prosím? 496 01:00:26,960 --> 01:00:29,079 je to tady. Tady, tady, tady. 497 01:00:30,440 --> 01:00:31,840 kde to je? Podívej, je to tady. 498 01:00:39,320 --> 01:00:40,480 Dobře, přímo. 499 01:00:40,800 --> 01:00:42,400 Rovně. Pokračuj rovně. 500 01:00:43,000 --> 01:00:45,679 Běž, běž! Urychlit! Urychlit! 501 01:00:45,920 --> 01:00:47,239 Zrychlit, zrychlit! 502 01:00:56,159 --> 01:00:57,159 jdeme na to! 503 01:00:57,960 --> 01:00:59,679 Jít! Jít! 504 01:01:00,679 --> 01:01:01,880 Jen trochu víc. 505 01:01:02,239 --> 01:01:03,239 Skoro tam. 506 01:01:14,840 --> 01:01:15,840 Těžké, co? 507 01:01:23,480 --> 01:01:25,559 Sakra! 508 01:01:31,559 --> 01:01:32,760 Táta! 509 01:01:34,239 --> 01:01:35,239 – Estebane! – Tati! 510 01:01:35,320 --> 01:01:36,320 Estebane! 511 01:01:36,400 --> 01:01:38,119 – Estebane, zatáhni za brzdu! – Tati! 512 01:01:38,199 --> 01:01:40,000 – Estebane! – Tati! 513 01:01:40,440 --> 01:01:41,480 – Tati! – Estebane! 514 01:01:42,559 --> 01:01:44,159 – Estebane! Estebane! – Luisi! 515 01:01:45,559 --> 01:01:46,559 Estebane! 516 01:01:46,639 --> 01:01:47,840 – Luisi! – Estebane! 517 01:01:48,320 --> 01:01:49,320 Estebane! 518 01:01:49,800 --> 01:01:51,000 Estebane! 519 01:01:51,639 --> 01:01:52,639 Estebane! 520 01:01:53,360 --> 01:01:54,519 Estebane! 521 01:01:55,400 --> 01:01:56,719 – Ne, to nemůže být! – Luisi! 522 01:01:56,800 --> 01:01:57,840 To nemůže být! Luisi! 523 01:02:00,960 --> 01:02:03,039 Estebane! 524 01:02:03,840 --> 01:02:05,360 Ach, Estebane! 525 01:02:06,239 --> 01:02:07,719 – Luisi, Luisi! – Estebane! 526 01:02:08,119 --> 01:02:09,480 – Estebane... Estebane! – Luisi! 527 01:02:09,840 --> 01:02:11,159 – Ahoj! – Luisi! 528 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 – Estebane! – Luisi! 529 01:02:20,599 --> 01:02:21,840 Ne... Ne! 530 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Žádný! 531 01:02:29,159 --> 01:02:30,159 Luis. 532 01:02:30,599 --> 01:02:32,360 Žádný! 533 01:02:33,119 --> 01:02:34,320 Žádný! 534 01:02:34,760 --> 01:02:37,519 Musíme jít dolů a dostat ho! Musíme dolů! 535 01:02:37,599 --> 01:02:39,239 Takhle dolů nemůžeš, Luisi. 536 01:02:39,320 --> 01:02:40,719 – Ukaž mi ho! – nemůžete. 537 01:02:40,800 --> 01:02:42,840 – Musíme pro něj jít! – Nemůžeme dolů! 538 01:02:42,920 --> 01:02:44,360 – Ukaž mi ho! – Ne. Chápeš? 539 01:02:44,719 --> 01:02:46,960 – Půjdeme pro pomoc. – Ukaž mi ho! 540 01:02:47,039 --> 01:02:48,760 – Nech mě...! – Nenakláněj se, Luisi. 541 01:02:51,000 --> 01:02:52,599 Luis... 542 01:02:57,893 --> 01:03:00,059 Pojď, pojď, pojď. 543 01:03:00,867 --> 01:03:02,300 co tu děláme? 544 01:03:04,409 --> 01:03:05,259 Hovno! 545 01:03:06,585 --> 01:03:08,585 Nemůžeme nic dělat. 546 01:03:09,150 --> 01:03:11,610 Viděl jsem ho tam dole. Byl úplně zdrcený. 547 01:03:12,487 --> 01:03:14,378 Musíme jít pro pomoc, Jade. 548 01:06:16,719 --> 01:06:17,880 Pořád je tam dole. 549 01:06:20,000 --> 01:06:21,000 jsi si jistý? 550 01:06:23,440 --> 01:06:24,440 Ano. 551 01:06:28,840 --> 01:06:29,840 kdo mu to řekne? 552 01:06:34,239 --> 01:06:35,239 nemohu. 553 01:08:29,967 --> 01:08:31,350 co je to za místo? 554 01:08:32,217 --> 01:08:33,384 Jsou tam auta. 555 01:08:54,739 --> 01:08:55,980 Je tam někdo? 556 01:08:58,239 --> 01:08:59,239 Ahoj! 557 01:09:00,760 --> 01:09:01,800 Hej! 558 01:09:05,640 --> 01:09:06,680 Kdokoliv? 559 01:09:06,760 --> 01:09:07,880 "Salam aleikum"! 560 01:09:08,761 --> 01:09:09,511 Pomoc! 561 01:09:09,744 --> 01:09:11,086 Potřebujeme pomoc! 562 01:09:13,119 --> 01:09:15,360 Potřebujeme pomoc, prosím! 563 01:09:16,212 --> 01:09:18,662 Je tam někdo? 564 01:09:22,755 --> 01:09:23,630 Ano, něco málo zbývá. 565 01:09:47,932 --> 01:09:49,300 Podívej, Luisi. 566 01:09:54,725 --> 01:09:57,149 Až z toho vypadne, bude to hrozné. 567 01:10:06,641 --> 01:10:07,783 Hej, pane! 568 01:10:09,760 --> 01:10:11,039 "Salam aleikum"! 569 01:10:15,359 --> 01:10:16,359 Hej! 570 01:10:16,992 --> 01:10:18,125 Bratře, počkej! 571 01:10:20,800 --> 01:10:21,925 Potřebujeme pomoc. 572 01:10:25,417 --> 01:10:27,041 Prosím, pomozte nám! 573 01:10:31,733 --> 01:10:32,783 Snadný. 574 01:10:36,824 --> 01:10:37,682 Bratře... 575 01:10:38,192 --> 01:10:39,557 Prosím, příteli. 576 01:10:43,891 --> 01:10:44,965 nebojte se. 577 01:10:49,478 --> 01:10:51,028 Počkej, bratře... 578 01:10:51,427 --> 01:10:53,286 Musíme najít vesnici! 579 01:10:57,720 --> 01:10:58,720 A Luis? 580 01:14:38,039 --> 01:14:39,960 Někdo se musí ukázat a pomozte nám. 581 01:14:49,640 --> 01:14:50,880 Není tu nic než prach. 582 01:17:09,439 --> 01:17:10,640 Mohlo by nám to udělat dobře. 583 01:18:03,239 --> 01:18:04,359 Je to dobrá rostlina. 584 01:18:05,199 --> 01:18:06,199 Pomůže nám to. 585 01:23:24,622 --> 01:23:25,739 Nechte všechno vybuchnout! 586 01:23:43,279 --> 01:23:44,479 Nefrit! 587 01:23:45,600 --> 01:23:46,960 Žádný! 588 01:23:54,800 --> 01:23:55,840 Nefrit! 589 01:23:56,119 --> 01:23:57,119 Nefrit! 590 01:23:57,199 --> 01:23:58,840 – Ne! – Jade! Nefrit! 591 01:23:59,119 --> 01:24:00,159 – Ahoj! – Tonin! 592 01:24:00,239 --> 01:24:01,319 – Ne! Žádný! – Tonin! 593 01:24:01,399 --> 01:24:02,920 – Jade! – Tonin, ne! 594 01:24:03,000 --> 01:24:04,279 – Jade! – Ne! 595 01:24:12,318 --> 01:24:14,296 Co to sakra bylo? 596 01:24:14,319 --> 01:24:15,960 Jsme v minovém poli! 597 01:24:31,597 --> 01:24:33,273 Ach můj bože, jsem tak vysoko! 598 01:24:33,640 --> 01:24:35,279 neumím myslet přímo. 599 01:25:02,399 --> 01:25:03,439 Jsme tady, Bigu. 600 01:25:05,359 --> 01:25:06,560 To je v pořádku, Bigu. 601 01:25:34,210 --> 01:25:37,051 Pořád vidím Tonina fouká mi v hlavě. 602 01:25:48,220 --> 01:25:50,761 vždycky jsem chtěl zemřít velkým způsobem, 603 01:25:52,103 --> 01:25:53,350 ale tohle... 604 01:26:15,680 --> 01:26:16,680 Ahoj. 605 01:26:17,782 --> 01:26:20,289 Víš, co řekl můj táta než zemřel? 606 01:26:20,614 --> 01:26:21,698 Co? 607 01:26:23,306 --> 01:26:25,372 "Sakra, začíná to být vážné." 608 01:26:33,439 --> 01:26:35,520 Nestihl jsem se rozloučit s tátou. 609 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Jade... 610 01:26:45,720 --> 01:26:47,119 řekl: "Nechte všechno vybouchnout." 611 01:26:49,560 --> 01:26:50,560 Takže Jade. 612 01:27:01,760 --> 01:27:02,960 "Zatáhněte za brzdu." 613 01:27:07,560 --> 01:27:09,760 "Zatáhněte za brzdu" bylo to poslední, co Esteban slyšel. 614 01:27:30,239 --> 01:27:33,000 Tonin viděl Estebanovo tělo když se naklonil. 615 01:27:40,880 --> 01:27:42,359 Nevěděli jsme, jak vám to říct. 616 01:27:55,079 --> 01:27:56,399 nechci, aby tam zůstal. 617 01:29:11,520 --> 01:29:13,039 Nechápu, jak jsme nevybuchli dřív. 618 01:29:19,039 --> 01:29:20,560 Musíme být obklopeni minami. 619 01:29:24,119 --> 01:29:25,720 Musíme dosáhnout té hory. 620 01:29:29,279 --> 01:29:30,560 Na skalách nejsou žádné miny. 621 01:30:26,960 --> 01:30:27,960 Hovno. 622 01:32:05,960 --> 01:32:06,960 jdeme na to! 623 01:32:07,399 --> 01:32:08,399 jdeme na to! 624 01:32:09,159 --> 01:32:10,319 jdeme na to! 625 01:32:11,279 --> 01:32:12,479 jdeme na to! 626 01:32:25,000 --> 01:32:26,199 Takhle ne! 627 01:32:26,479 --> 01:32:27,680 Takhle ne! 628 01:32:28,319 --> 01:32:29,800 Jděte jinam! 629 01:32:59,720 --> 01:33:01,119 Sledujte stopy náklaďáku. 630 01:34:30,399 --> 01:34:31,399 Ne, ne. 631 01:34:40,199 --> 01:34:41,199 Steffe? 632 01:34:57,039 --> 01:34:58,359 To je vše, co nám zbylo. 633 01:35:03,560 --> 01:35:04,560 Teď už je to jedno. 634 01:35:12,039 --> 01:35:13,760 Kolik metrů ke skále? 635 01:35:19,079 --> 01:35:20,279 Šedesát? 636 01:35:23,279 --> 01:35:24,279 Osmdesát. 637 01:35:30,800 --> 01:35:32,000 Luisi! 638 01:35:32,159 --> 01:35:33,159 Hej! 639 01:35:33,840 --> 01:35:34,840 Luisi! 640 01:35:38,159 --> 01:35:39,239 co to děláš? 641 01:35:40,520 --> 01:35:41,520 Luisi! 642 01:35:42,239 --> 01:35:43,239 Luisi! 643 01:36:49,359 --> 01:36:51,079 – Už jdu, Luisi. – Bigu! 644 01:36:52,880 --> 01:36:53,960 Luisi! 645 01:36:55,239 --> 01:36:56,239 Bigu! 646 01:36:56,439 --> 01:36:57,439 Luisi! 647 01:37:10,520 --> 01:37:11,680 Bigu! 648 01:37:12,880 --> 01:37:13,960 Žádný! Žádný! 649 01:37:14,720 --> 01:37:16,640 Žádný! Žádný! 650 01:37:17,720 --> 01:37:18,720 Žádný! 651 01:37:19,199 --> 01:37:20,239 ne... 652 01:37:21,600 --> 01:37:22,800 ne... 653 01:37:27,119 --> 01:37:28,199 Ne! 654 01:37:29,119 --> 01:37:30,479 Žádný! 655 01:37:30,680 --> 01:37:31,800 Bigu! 656 01:37:34,760 --> 01:37:35,760 Žádný! 657 01:37:37,479 --> 01:37:38,560 Žádný! 658 01:37:46,560 --> 01:37:47,560 Hej! 659 01:37:49,039 --> 01:37:50,600 Jak jsi přešel? 660 01:37:55,920 --> 01:37:57,560 Bigu následoval vaše kroky! 661 01:37:58,880 --> 01:38:00,079 A vybuchl! 662 01:38:03,920 --> 01:38:05,760 Jak? Jak to funguje? 663 01:38:11,600 --> 01:38:12,600 Nevím. 664 01:38:16,600 --> 01:38:18,000 Přešel jsem bez přemýšlení. 665 01:38:51,680 --> 01:38:52,680 Takhle... 666 01:38:57,439 --> 01:38:59,880 – No tak, Joshi. – Pojďme se zavřenýma očima. 667 01:44:58,387 --> 01:45:00,387 Titulky od Promítací kabina